Josefine Kitzbichler - Dokumente zur Theorie der Uebersetzung antiker Literatur in Deutschland seit 1800

Die Theorie der Übersetzung antiker Literatur wurde bislang meist nur im Zusammenhang der Übersetzungsarbeit selbst oder unter übergreifender, zum Beispiel sprachphilosophischer Fragestellung diskutiert. Die Forschung beschränkte sich dabei in der Regel auf wenige Texte prominenter Autoren wie Schleiermacher, Humboldt, Wilamowitz und Schadewaldt. Der vorliegende Band präsentiert neben diesem Kanon zahlreiche weniger bekannte Dokumente. Dadurch gelingt es, die kanonischen Texte zu kontextualisieren, die Kontinuität der Debatte bis in die Gegenwart nachvollziehbar zu machen und der Theoriegeschichte eine tragfähige Grundlage zu geben.

The theory of the translation of ancient literature has to date mostly been discussed in connection with the work of translation itself, or in the context of broader questions, for example the philosophy of language. Research was generally restricted to the few texts of prominent authors such as Schleiermacher, Humboldt, Wilamowitz and Schadewaldt. This volume goes further in presenting numerous lesser-known documents, so succeeding in contextualising the canonical texts, rendering the continuity of the debate more comprehensible, and providing a sound foundation for the history of theory.