Le théâtre, ses métiers, son langage: lexique théâtral, par Agnès Pierron

Voici un livre nouveau, pas un livre de plus : jusqu'à lui, aucun ouvrage n'avait proposé, dans un format maniable, de regrouper le vocabulaire du théâtre, tant technique qu'argotique, contemporain que désuet. Il traverse les siècles avec son poids de tradition et sa légèreté anecdotique. Livresque, il est vivant, nostalgique, il est de notre temps. Le choix des termes navigue entre le savant et le familier, le trop technique et le très pittoresque. Différents niveaux de langue, différentes époques coexistent au hasard de l'ordre alphabétique, offrant des rapprochements ou des écarts aussi éloquents que des commentaires. Vous le constatez au premier regard : cet ouvrage a des limites. Vous n'y trouverez ni les genres, ni les personnages, ni la tragédie, ni Dom Juan. Ce sera pour une autre fois. Plutôt qu'un dictionnaire, ce livre est un «théâtre mode d'emploi». Son ambition : réactiver les mots du «milieu» pour le plaisir de jouer... dans les coulisses.