Elio Petri - A ciascuno il suo aka We Still Kill the Old Way (1967)

Based on Leonardo Sciascia’s novel "A Man’s Blessing", this tense, surreal thriller was one of the earliest works to take the Italian Mafia as its subject. After two men are killed in a Sicilian town, a lonely professor with no family to protect (Volonté) takes it upon himself to investigate the crime. Through this obsessive quest, his life begins to resemble paranoid fantasy—a dark and ominous world that viewers are invited to share.





Paolo Laurana is a kind of leftist intellectual who chances to be intrigued by a mysterious double murder in the Sicily of mid Sixties. In his personal detection for murder's instigators, he will run into a plot in which both politicians and mafia racketeers are involved. So curiosity will become a very dangerous affair. Taken from a novel by Leonardo Sciascia (1921-1989), A ciascuno il suo (1967) is a film where high rank acting is at its top. Cast (Gianmaria Volonté, Irene Papas, Gabriele Ferzetti, Salvo Randone, Luigi Pistilli. Mario Scaccia, Leopoldo Trieste) is perfect and well-combined, direction (Elio Petri, 1929-1982) is powerful and impressive. If compared to the novel, Elio Petri's film (written with Ugo Pirro) may seem short of that illuministic pessimism that breathes through Sciascia's books, but Laurana's rationalistic search for truth retains that `bitter taste of intelligence' which is one of the major feature of Sciascia's characters. A key film to understand historical condition of Italy in the Sixties.







A cada uno lo suyo/Aún matamos a la antigua
Crímenes y ajustes de cuentas en torno a la mafia siciliana, en una historia co-escrita y dirigida por Elio Petri. Basada en una novela de Leonardo Sciascia. Paolo Laurana (Gian Maria Volonté), solitario profesor de una pequeña ciudad de Sicilia, se entera de que dos amigos suyos han sido asesinados. Pronto descubre que ambos estaban siendo víctimas de chantajes, a través de amenazadoras cartas anónimas. Paolo se enamora de Luisa Roscio (Irene Papas), viuda de uno de ellos, quien en realidad, es la amante de un poderoso mafioso, responsable de la trágica muerte de sus amigos.





Onesto laureato di provincia, intellettuale di sinistra, scopre il mandante di un duplice delitto in Sicilia. Si confida con l'amante segreta del mandante e viene eliminato. Pur senza fare un confronto tra il libro (1966) di Sciascia e l'adattamento di Ugo Pirro e Petri, c'è da dire che nel film l'ambiguità, il pessimismo di fondo, le consolazioni che vengono dal piacere amaro dell'intelligenza sono sostituiti da un linguaggio aggressivo con forzature ottiche e sonore che possono infastidire per una loro schematica violenza espressiva. Uno dei primi film italiani sulla mafia e il 1° dei 4 film di G.M. Volonté (premiato con il Nastro d'argento) tratti da L. Sciascia.





57